영상 오디오 추출 및 텍스트 변환 방법 (Vrew 사용 방법)

서론

(급하면 본론까지 스크롤)

애니메이션 많이 봤다면 청해만큼은 잘 하겠지만, 오타쿠긴해도 애니를 많이 보지 않는 사람도 있다.
많은 오타쿠가 애니보면 일어가 는다고 하는데 애니를 많이 봐도 안 느는 사람도 있다.
누구나 쉽게 할 수 있다고 해서 모든 사람이 쉽게 할 수 있는 건 아니다.
10년 그림 그려도 그림 못 그리는 사람도 있다(실제로 본 적이 있다).

세상엔 노력해도 안 되는, 정말 많은 사람이 있다.

당연히 10년 넘게 애니 봤어도 언어적 재능이 딸리면 청해가 안 될 수도 있다.
애초에 나야 늙었다쳐도, 애니나 버튜버 보는 사람이 20대만 있는 거도 아니고 10대도 있으니까.

 

애니는 자막질을 열심히 해주는 사람이 있다.
그래서 웬만하면 금세 볼 수 있다. 

하지만 버튜버는 자막질을 해주는 사람도 거의 없고, 있다고 해도 키리누키 정도만 따기 때문에 일어를 모른채로 방송을 보면 무슨 말인지 잘 못 알아듣는다.

예전에 봤던 말 중 그런 말이 생각난다.

일본에 라이브를 가면 노래 부르는 동안 그렇게 좋아하면서도 멘트치는 동안 무슨 말인지 못 알아들어서 빙구처럼 히히 웃고만 있는다는 얘기. 

얼마나 슬픈 얘기일까..

일어를 못 하는 사람은 마린 같은 버튜버를 좋아하기 어렵다.
얘기하는 게 정신나가서 재밌는 건데, 일어를 모르니 재밌을 수가 없다.

 

본론

이 방법으로 번역을 하면 2000년대 옛날 번역기 돌리는 느낌으로 번역될 수도 있다.
하지만 없는 거보단 있는 게 항상 낫다.

 

Vrew라는 프로그램을 이용하면 된다. 

Vrew는 영어, 일본어 등의 외국어와 한국어까지 글자로 변환해준다.

얼마 전까지는 텍스트를 불러내서 번역기에 일일이 넣었어야 했지만,
최근 구글 번역 기능을 탑재하면서 아예 프로그램 내에서 번역까지 제공하게 됐다. 

나는 파파고 번역을 조금 더 선호하는데, 나처럼 구글 번역이 마음에 안 들면 텍스트만 꺼내 파파고로 수작업해도 된다.

요새 번역기 성능이 정말 좋기 때문에 정확하게는 아니라도 얼추 이해는 할 수 있게 된다.

 

방법

vrew.voyagerx.com/ko/

VREW - 영상편집을 자동자막과 함께

홈페이지에서 Vrew을 다운 받아 설치한다.

 

일어 몰라도 일본어 '영상' 쉽게 번역하는 방법

프로그램을 실행하면 위와 같은 화면이 나타나는데, 
"파일 - 새 영상 파일로 시작하기"로 영상을 불러오거나 본문에 파일을 드래그해서 불러오면 된다. 
(참고로 영상 크기는 2시간 이내여야 한다) 

그럼 알아서 일본어 자막이 입력된다.

 

일어 몰라도 일본어 '영상' 쉽게 번역하는 방법

구글 번역이 마음에 드는 사람은 "자막 - 번역 자막 추가" 기능을 사용하면 되고

 

일어 몰라도 일본어 '영상' 쉽게 번역하는 방법

구글 번역이 마음에 들지 않는 사람은 "파일 - 다른 형식으로 내보내기 - 텍스트"로 텍스트 파일을 저장한 뒤 파파고에서 번역하면 된다. 

 

일어 몰라도 일본어 '영상' 쉽게 번역하는 방법

일어 몰라도 일본어 '영상' 쉽게 번역하는 방법

일어 몰라도 일본어 '영상' 쉽게 번역하는 방법

 

구글 번역과 한글 번역 비교

(24:05 ~ )

구글 00:24:06 조금 지금하면 좀 00:24:08 좀 할까라고 생각했다 00:24:12 어쩐지 최저하지 않으면 00:24:15 자주 작업 판정에 대해 뭔가 기다리고 있네요 00:24:19 있는 잘 호텔 00:24:29 따위보고있는 쪽이 반전 같은 건 아니니까 00:24:32 판정하고 확인 확률은 00:24:33 없다고 말한다 잖아요 00:24:36 생각 합니다만 그 다른 볼 00:24:43 사람이 반전봤을 때 00:24:45 무너져 있으면 싫어서 00:24:47 반전 해 쓰고있는 것이 아니라 00:24:51 점장이 반전 보이는 이유는 00:24:53 반전하지 않으면 보이지 않는다 00:24:57 진실이 있기 때문입니다 00:25:00 정말 신기되어 있습니다 00:25:02 만 정말 이상하지 00:25:05 어쩐지 또 자신은 절대 00:25:07 이것이 정면 얼굴도 생각하고 쓰고 00:25:09 얼굴이 반전하면 무너 지거나하는 잖아요 00:25:13 그 메커니즘 신기하다 よ구나 00:25:15 타치바나 무너져있는 모습을 보면

파파고 00:24:06 좀 지금 하면 00:24:08 조금 더 할까 생각했어 00:24:12 왠지 최소화를 해야해 00:24:15 잘 작업판정에 대해서 뭔가 기다려줘. 00:24:19 그거 자주 반점이라니 00:24:29 보는 편이 반전이 안 되니까 00:24:32 판정하고 확인하고 00:24:33 확률은 없다고 하잖아요 00:24:36 일 것 같은데 그 별로 보는 00:24:43 명이 반전을 해봤을 때 00:24:45 무너지면 싫으니까 00:24:47 반전해서 쓰는 게 아니라 00:24:51 점장이 반전되어 보이는 이유는 00:24:53 반전되지 않으면 보이지 않아 00:24:57 진실이 있기 때문입니다. 00:25:00 정말 신기한데 00:25:02 정말 신기하지 않아 00:25:05 왠지 이제 스스로는 절대 00:25:07 이게 정면의 얼굴이라고 생각하고 쓰고 있어 00:25:09 얼굴 반전되면 무너지고 그러잖아요 00:25:13 그 메커니즘 신기하네 00:25:15 다치바나 무너지는 모습을 보면

 

혹여나 스트리밍 영상이 커서 프로그램으로 돌릴 수 없다면, 
인코딩 없이 영상을 자를 수 있는 프로그램으로 Avidemux를 추천한다. 

인코딩 없이 영상 자르는 방법 (Avidemux 프로그램)

인코딩 없이 영상 자르는 방법 (Avidemux 프로그램)