[에로게] 미연시 설치 및 세팅 방법

예전부터 미연시 한 번 해보고 싶다 해보고 싶다 생각했는데, 미연시 제작사가 일본이기 때문에 여러 프로그램을 필요로 한다. 사실 일본어 숙련자는 윈도우 세팅을 일본어로 바꾸기만 하면 되지만, 듣기는 되도 읽기는 안 되는 사람은 번역 프로그램을 필요로 하고 이를 세팅하는 게 매우 번거롭다. 그래서 대부분 "찍먹"을 한 번 해보고 싶어도 시도조차 않는다. 

일본어가 가능한 경우는 딱히 건드릴 게 없다. 일본어로 바꿔주기만 하면 된다.

일본어 "진짜"(듣기만 되는 니세모노 말고) 가능한 경우

미연시 (구동 환경) 설치 방법

미연시 (구동 환경) 설치 방법

미연시 (구동 환경) 설치 방법

미연시 (구동 환경) 설치 방법

제어판 - 시계 및 국가 - 국가 또는 지역 - 관리자 옵션 - 시스템 로캘 변경 - 일본어

일본어로 바꾸고 자기가 가진 게임 설치하고 플레이하면 된다.

참고로 일본어로 바꾸면 한국어 베이스로 사용해야 하는 유저로서 불편할 수 있으니, "윈도우 사용자 계정"을 하나 더 만들어서 언어를 변경하면 따로따로 되지 않을까? 라고 생각하는 사람이 있을 수도 있는데 내가 이미 해봤다. 바꾸면 다 같이 바뀌니 쓸데없이 굳이 사용자 계정 하나 더 만들 필요 없다.

 

일본어가 안 되는 평범한 경우

이 때 필요한 프로그램은 "VNR"(Visual Novel Reader/플레이 시 오버레이로 번역기 가동하는 프로그램), "이지트랜스"(번역기), 그 외 추가 설정을 위한 "아네모네", "Ehnd", "꿀도르", 그리고 윈도우를 일본어로 안 바꿔도 되게 해주는 "로케일 에뮬레이터"다.

다만 내가 직접 해본 결과 로케일 에뮬레이터를 설치해도 안 되는 경우가 많이 있는 듯 했다. 솔직히 로케일 에뮬레이터는 추천하지 않고 일본어로 변경하는 걸 추천한다. (어차피 안 되면 일본어로 바꿔야한다)

설치 순서는 상관없는데 

이지트랜스와 아네모네, Ehnd, 꿀도르는 사실상 묶음 세트라고 봐야하고 VNR 설정할 때 이지트랜스, 로케일 에뮬레이터 경로를 설정해야하기 때문에 로케일 에뮬레이터-이지트랜스(와 연계된 프로그램)-VNR 순으로 설치하면 좋아보인다.

설치 및 설정 방법은 다른 분들이 이미 써놓은 글이 있기 때문에 링크로 대체한다.

참고로 모든 프로그램은 한글이 아닌 경로에 설치하는 게 좋다고 한다. 일본어 프로그램을 가동할 때 쓰는 거다보니 한글로 해두면 언어 때문에 에러가 발생하는 문제가 있는 듯. 

 

설치 및 설정 방법

로케일 에뮬레이터 : mireado.blog.me/220977415430

Locale-Emulator v2.3.1.0

로케일 에뮬레이터 설명서 : mireado.blog.me/220625854923

[최신버전/사용법]Locale Emulator

 

이지트랜스 : blog.naver.com/tjdals01235/221356448339

이지트랜스(ezTrans Xp) 다운로드

위 파일 받으면 체험판이 3일밖에 안 되서 사용기간을 늘려줘야한다.

이지트랜스 사용기간 (늘리는) 설정 : blog.naver.com/whatludi/221977031502

(3-1)미연시를 번역해 보자:번역프로그램을 이용하여 번역하기:이지트랜스+ithvnr+에그헤드:이지트

 

참고로 위 링크에서는 파일이 저 경로에 있다고 했는데 나는 전혀 다른 경로에 있었다. 혹시나 참고하시라고 남겨둔다. "C:\Users\(사용자명)\AppData\Local\VirtualStore\Windows\SysWOW64"

 

Ehnd, 아네모네, 꿀도르 : blog.naver.com/waltherp38/221062272423

꿀도르 설치

 

Visual Novel Reader : blog.naver.com/mireado/220432010012

[사용법] 종합번역도구 VNR

(이 글에 접어진 "정리 중"이라는 부분이 있는데 이걸 펴서 보면 설정하는 방법 다 알려준다. 근데 3번에 표시되는 공유사전 저거는 안 됐다. 안 되는 듯)

 

이렇게 설치하고 VNR 실행한 상태에서 게임 켜고 동기화하고 막 그러면 "게임 화면 상단"에 검은 네모 표시되면서 거기에 번역 나오는 듯. (화면 상단에 처음에 표시 되니 밑에서 찾으면 헷갈릴 수 있다)

 

이게 예전부터 미연시를 한 번 해보고 싶다 해보고 싶다 하는 사람이 있었을 텐데, 게임이 문제가 아니라 구동 환경을 정확히 알려주질 못 하는 사람이 많다. 자기가 미연시를 하더라도 이런 설정은 한 번 밖에 하질 않았을 테니 자기도 금새 까먹는다. 그래서 자기 기억에 따라 이게 필요한 거 같아요 하고 툭 던져주고 이거도 필요하다던데 이런 식으로 밖에 못 알려주는 경우가 많다. 그래서 듣는 사람 입장에서 되게 막막하다. 듣기만 해도 피곤해진다. 그냥 찍먹 한 번 해보고 싶을 뿐인데 이렇게 어렵다고? 싶어서 에잉 하다가 치운다.

그래서 주변 사람이 설정을 직접 해줘야하는데 대부분 인터넷 친구일 거고, 실제로 만나는 사이더라도 이거 설정하는데 숙련자가 한 30분 걸리고 이렇게 정리 안 해두고 하나하나 찾아가면서 하려면 2시간까지도 걸릴 수 있다. 그런데 이렇게 설정까지 해줬는데 상대가 찍먹 한 번 해보고 재미없다 하고 접으면 현타가 와서 또 다른 뉴비가 생길 수 있으려고 할 때 안 알려주려고 한다.

그러니까 그런 사람들을 위해 간단하게 정리해둔 글이다. 주변에 관심가지는 사람 있으면 적당히 이걸 베이스로 자기가 추가적으로 설명해주면 구동할 수 있게 만들어주는 거 어렵지 않을 듯. 

 

추가적으로 질문해도 제가 답변할 깜냥이 되는 사람이 아니라서 답변하긴 어려울 거 같아요. 저도 주변 지인에게 지도 편달 받은 내용이고 이렇게 쉽게 정리가 가능한데 다들 이걸 못 알려주는구나 싶어서 남겨두는 글이에요. 틀린 정보가 있다면 댓글로 다른 분들 볼 수 있게 남겨주세요. 

그리고 본문이랑 상관없는 이야긴데, 미연시는 처녀충이 될 수밖에 없는 구조인 거 같아요. 미연시 초반부는 루즈한 소설처럼 진행되는 경우가 많던데 루즈한 이야기를 차근차근 밟아나가서 미소녀와 결실(메챠쿠챠)을 맺는 게 "보상"이잖아요? 보상을 받았는데 남이 이미 뜯어본 선물상자를 보상으로 받으면 기분이 나쁘다는 지인의 말이 이해가 가요. 처음부터 메챠쿠챠하면 훼손되어 있어도 그런갑다 싶을 텐데, 처음부터 차근차근 산을 오르는 거처럼 플레이를 해야하니까 그 달성감에 있어서 새삥인 게 중요할 수밖에 없는 거 같아서.. 물론 저는 등산이나 낚시는 질색이라 더 할 생각 없지만.. 영화도 초반부터 팡팡 터지고 박살나고 혼돈 파괴 망각하는 그런 게 취향이라..